SymPDA Android Blog

Android, magyarul

Zepp - HU

2021. július 14. 09:00 - gidano

Zepp és Amazfit eszközök Android alkalmazása magyar nyelven

zepp_ikon.png

Frissítés: v6.0.1-play

   
   Zepp és Amazfit eszközök androidos alkalmazása magyar nyelven

Zepp - HU

 
A fordítás állapota:

  • 2020.12.26-27. - A kezdőlap, a bejelentkezés és az alvás témakör szinte teljesen magyar. Az eredeti nagyon hiányos fordítás megtartása mellett további, sorrend szerinti, de véletlen témakörű fordítások.
  • 2020.12.28. - Egészségi és szív adatok és további, sorrend szerinti, de véletlen témakörű fordítások.
  • 2020.12.30. - Az eddigieken felül újabb, kb. 600 string szövege magyarra fordítva... kb 2200/9500 string
  • 2020.12.31. - A mai fordításokkal bővült alkalmazás feltöltése
  • 2021.01.02. - A mai és tegnapi fordításokkal bővült alkalmazás feltöltése
  • 2021.01.03. - A mai fordításokkal bővült alkalmazás feltöltése
  • 2021.01.04. - A mai fordításokkal bővült alkalmazás feltöltése. Kb 3500/9500 string
  • 2021.01.06. - A mai fordításokkal bővült alkalmazás feltöltése.
  • 2021.01.09. - v5.8.1 verzió frissítés, valamint a mai fordításokkal bővült alkalmazás feltöltése. Kb. 4500/9500 string. Az eredetiben már egyáltalán nincs magyar nyelv!!!
  • 2021.01.11. - A mai fordításokkal bővült alkalmazás feltöltése. kb. 5000/9500 string
  • 2021.01.12. - v5.8.2 verzió frissítés, hibakeresés (Kalória bug), valamint a friss alkalmazás feltöltése.
  • 2021.01.20. - Az eddigieken felül újabb, kb. 500 string szövege magyarra fordítva... kb 5500/9500 string
  • 2021.01.24. - Az eddigieken felül újabb, kb. 500 string szövege magyarra fordítva... kb 6000/9500 string
  • 2021.01.27. - Kb. 500 újabb string szövege magyarra fordítva... kb 6500/9500 string

2021.01.30. - 

v5.9.1 verzió frissítés, kész magyar honosítással!

 

A ZEPP megjelent (ill. Play-en hamarosan elérhető) 6.0.1 verziója már ismét rendelkezik hivatalos magyar nyelvi támogatással, így a fordításom feleslegessé vált. Keressétek a lenti GP linken!

Jelentkezz ki az innen letöltött alkalmazásból, ekkor készít az app egy mentést. Távolítsd el, majd telepítsd a GP verziót. Jelentkezz be azon is, az óra újraindulás - és adatvesztés nélkül - csatlakozni fog és minden mehet tovább!

 

Téma a magyar MIUI fórumon

 

Téma a Prohardver fórumon

 

GP link

 


Ha a magyar nyelvű alkalmazások használatában örömet lelsz, hívj meg egy pizzára! :)

i-love-sympda_250x75.png

 

 

 

 

 

 

42 komment
Címkék: Android Stratos Verge Xiaomi Amazfit Watch Amazfit Pace Xiaomi Huami AMAZFIT Pace Huami Zepp

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

https://sympda.blog.hu/api/trackback/id/tr7313049864

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

CnereF 2017.12.25. 22:14:43

Szia!

Fel szerettem volna telepíteni az új verziót, addig jutok el, hogy bekéri a felhasználónevet, és a jelszót, megpróbál bejelentkezni, majd
"Adatok szink.sikertelen, próbáld újra!"

Mit bénázok el?
már a régit sem tudom telepíteni, ott is ugyan ez...
Válasz erre 

gidano · http://sympda.blog.hu 2017.12.26. 09:26:22

Szia!
Javaslom olvasgass a jelölt MIUI fórumon, regisztráció köteles...
Alapesetben az 1.7.5US-szel be tudsz jelentkezni, majd utána frissítheted az appot magasabb verzió számúra.
Válasz erre 

Dwatti 2017.12.30. 20:16:57

Szia gidano ! Köszi a munkádat. Egy észrevétel az app beállítások > sport sorrendnél a "lovaglás " inkább kerékpár a fedett pályás futás pedig futópad hegyi futás pedig terep futás lenne. ( igaz az alkalmazásban nem lehet cserélgetni a sorrendet)
Válasz erre 

gidano · http://sympda.blog.hu 2017.12.30. 21:43:35

@Dwatti: az angol fordításban ennek meghatározásánál a stringben "sport_riding" van megadva ezért lett lovaglás, de kicsit csodálkoztam rajta magam is. Ez az app már az új Amazfithez (is) készült, annak szoftveréről, működéséről viszont nincs fogalmam. Köszönöm, javítom!
Válasz erre 

gidano · http://sympda.blog.hu 2017.12.30. 21:51:59

A 2.0.1-et javítottam, az fut nálam, megy a sorrend váltás...
Válasz erre 

Dwatti 2017.12.30. 22:24:35

@gidano: Köszi így már jobb :) Amazfit 2 , Staros-ba az úszás és a triatlon került bele pluszban infó itt :
amazfitcentral.com/2017/12/12/amazfit-pace-2-full-information/
A sport sorrend váltás nekem valamiért nem megy de a gyári appal sem ment.- nem tudom miért. wigdeteket tudom változtatni sportot nem.
Válasz erre 

gidano · http://sympda.blog.hu 2017.12.30. 22:31:09

@Dwatti: no várj csak, félreértettelek, csak a widget váltás működik valóban, nem a sport sorrend!
Válasz erre 

gidano · http://sympda.blog.hu 2017.12.30. 22:32:41

@Dwatti: valamint az app korábban megvolt, mint a 2-ről bármi infó! ;)
Válasz erre 

Dwatti 2017.12.30. 22:37:36

@gidano: Sport sorrend egyébként is hiányos a gyáriban is. Az órán több van .
Válasz erre 

Memmaao 2018.04.09. 15:54:08

Szia Gidano!
Még anno vettem egy Amazfit Pace órát, amitől elég hamar meg kellett válnom, mert az Amazfit watch alkalmazás kikapcsolt óra esetén hazavágta a wifi kapcsolatot (BTLE és wifi közös antenna note 8 esetén). A gyári program óra keresési protokollja nagyon agresszív volt, ha nem csatlakozott hozzá óra. Most vettem egy Amazfit stratos-t. Kérdésem az lenne, hogy az általad fejlesztett magyar verzio esetén ismert e ilyen hiba? Köszönöm! (még nem jött meg az óra)
Válasz erre 

gidano · http://sympda.blog.hu 2018.04.09. 16:29:12

@Memmaao: Szia! Prohardver-en válaszoltam.
Válasz erre 

pansoft 2018.10.11. 17:19:59

Végre van sporttevékenység!
Valamiért nem jelenítette meg!
Köszi @gidano!
Válasz erre 

Bezolee 2018.11.11. 16:54:00

Szia gidano!
Tegnap érkezett meg az új Amazfit Pace Global version órám. Bekapcsolás után megjelent rajta a QR code, Amazfit Watch app telepít, minden engedély megadva, párosítás és használat, de seholsem találtam a wifi jelszó beírása lehetőséget. Elkezdtem keresgélni a neten, így eljutottam erre az oldalra és megörültem, hogy van szoftver magyarítás! Gondoltam hurrá, angol v. töröl, Magyar fel, bejelentkezés, adatok megadása ok, de most a párosításhoz kéri a QR code-ot viszon sehogy sem tudom az órából előcsalogatni. Tudnál segíteni, hogy mit ronthattam el?
Előre is köszönöm
Válasz erre 

gidano · http://sympda.blog.hu 2018.11.11. 17:32:37

@Bezolee: Szia! Alapban csak akkor jön elő, ha gyári állapotba hozod az órát.
Picit feljebb látsz (vagy keress rá) egy SymPDA Amazfit Tools bejegyzést, mélyedj el benne...
Válasz erre 

gidano · http://sympda.blog.hu 2018.11.11. 18:27:50

@Bezolee: ... még annyit, Wifi kapcsolatot ha beállítasz, figyelmeztetni fog, hogy a jelszót Az amazfit Watch alkalmazásban adhatod meg, a telefonon!
Gratulálok az új órádhoz, jól döntöttél!
Válasz erre 

Bezolee 2018.11.11. 19:24:14

@gidano: Köszönöm az infót, a Bt csatlakozás sikerült, viszont a WiFi jelszót, még mindíg nem tudom, hogy hol kell megadni?
Válasz erre 

Tibor1103 2018.12.02. 13:51:18

Helló ezek az apk telepítése járhat garancia vesztéssel?
Válasz erre 

gidano · http://sympda.blog.hu 2018.12.02. 13:52:21

@Tibor1103: Szia. Egyáltalán nem, ezek eltávolíthatók.
Válasz erre 

holu84 2018.12.19. 07:50:50

Szia Gidano!

Már csak benned bízok :) Sajnos ROM telepítésnél megszakadt a kapcsolat, és bekapcsolás után egy A betű látható és semmi tovább. Próbáltam lemeríteni, de utána sem csinált semmit. Mit lehet tenni?
Válasz erre 

gidano · http://sympda.blog.hu 2019.02.17. 20:06:16

@Solte: Nem is tudom, hogy jön ide, de nem volt. :)
Válasz erre 

gidano · http://sympda.blog.hu 2019.02.17. 20:14:56

@Solte: Semmi baj. Egy Pace órám van. Próbálj érdeklődni a MIUI Amazfit fórumban vagy a Prohardver Amazfit fórumán, bizonyára lesz tapasztalata valakinek.
Válasz erre 

arbeitslos 2019.06.07. 19:06:40

Történt valami katasztrófa. Telepíteni akartam a magyar appot, persze nem lehetett az angolra, hiába volt kisebb a verziószáma. Letöröltem az angolt, utána telepítettem a magyart (korábban is csináltam már ezt a megoldást). Mi fiókkal voltam bejelentkezve. Indítás után be akarok jelentkezni, erre a "jelenlegi fiók be van fagyasztva" és nem enged belépni. Visszatettem atz angolt, már itt sem enged! Megnéztem a Mi Accountomat: ott minden rendben, sőt szerepel az Amazfit az engedélyezett alkalmazások listáján.
Most mit csináljak?
Mit jelent az, hogy "be van fagyasztva" (angol verziónál "suspended"?
Ja Facebook is össze van kapcsolva, de azzal sem tudok bejelentkezni!
Van egy másik Mi fiókom, amit nem használtam csak egy Xiaomi telefonon, de az is "be van fagyasztva"!
Megőrülök!
Válasz erre 

gidano · http://sympda.blog.hu 2019.06.07. 19:32:04

@arbeitslos: Sajnos nincs tippem. Az eltérő digitális aláírás miatt nem frissíthető eredeti verzióra a magyart is tartalmazó! Általában a magamfajta frissítés előtt csinál egy mentést az alkalmazásban törlés előtt, utána nem szokott gond lenni. Csupán egy szinkronizálás kell és minden pöpec. Mi fiókról talán egy Xiaomi fórumon érdeklődj, nekem más telefonom van.
Válasz erre 

Sub71 2021.01.14. 12:23:48

Szia gidano!
Köszönöm a munkáidat, rendszeresen használom őket! Lenne egy kérdésem, nincs tervben a Mi wear app. magyarítása esetleg ? geekdoing.com/threads/mi-wear-2-3-1i-en.2657/ Itt megtaláltam a Zepp appot is magyarul, gondolom abban is a Te munkádat használták fel.
Válasz erre 

gidano · http://sympda.blog.hu 2021.01.14. 12:43:03

@Sub71: Szia, köszönöm a véleményed! Nem használom a Mi wear-t és nem is tervezem a fordítását. Egyenlőre ki sem látszom a Zepp-ből, baromi nagy munka egy embernek.
Válasz erre 

Sub71 2021.01.14. 13:04:15

@gidano: Köszönöm meg egyszer! További kitartó munkát
Válasz erre 

gidano · http://sympda.blog.hu 2021.01.14. 13:07:23

@Sub71: Megnéztem, az említett Zepp-ben nincs általános magyar nyelv, csupán az ott moddolt tételek fordítása van meg magyarul.
Válasz erre 

Sub71 2021.01.14. 18:28:26

@gidano: Köszi, hogy ránéztél!
Válasz erre 

winotto 2021.01.31. 23:42:38

Köszönjük szép munka volt :-)
Válasz erre 

housefly 2021.02.02. 20:01:46

Köszönöm a munkát gidano! Egy problémám lenne csak. A google fiókommal próbálnék belépni, de már az elején, miután kiválasztom a google fiókomat, a "Kis türelmet" ablaknál kifagy, nem lép be. Működik google-al a program?
Válasz erre 

gidano · http://sympda.blog.hu 2021.02.02. 20:04:26

@housefly: Köszönöm!
Nem tudom, őszintén, nem próbáltam. MI fiókkal használom.
Válasz erre 

housefly 2021.02.02. 20:06:59

@gidano: Igen, próbáltuk MI fiókkal is, azzal problémamentesen belép.
Válasz erre 

gidano · http://sympda.blog.hu 2021.02.20. 17:36:22

@housefly: Elnézést a kései válaszért. Úgy tűnik, a magyarított verzióban nem működik a Google bejelentkezés az eltérő digitális aláírás miatt.
Válasz erre 

housefly 2021.02.21. 10:19:01

@gidano: Semmi gond! :) Köszönöm, hogy azért megvizsgáltad a problémát!
Válasz erre 

Gitta1987 2021.04.28. 17:18:11

helló!nagyon nagy segítséget kérek mert sehogy nem jön össze a magyar nyelvű letoltes a gts 2 telefonomra
Válasz erre 

gidano · http://sympda.blog.hu 2021.04.28. 17:33:31

@Gitta1987: Próbálj másik böngészőt. Vagy nyomj hosszan a letöltési linkje és a felugró menüből válaszd a mentés másként v. hasonlót...
Válasz erre 

Gitta1987 2021.04.29. 08:29:11

szia! esetleg abba tudsz segiteni h ha én telefonálok a telefonomon rakapcsolodjon az órára,mert csak akkor ha hívnak akkor tudok beszélni az órámon.
Válasz erre 

Tura Lajos 2021.09.13. 12:39:44

Szeretném hogy az okosóra menüje magyar nyelvű legyen. Hogyan kezdjek hozzá ? Kérnék segítséget ! Tura
Válasz erre 

gidano · http://sympda.blog.hu 2021.09.13. 12:52:38

@Tura Lajos: Amazfit Pace, Stratos, Stratos 2, Stratos 3, Verge órákhoz készült custom ROM, ami tartalmazza az általam készített magyarítást. Itt tájékozódj (angol hiányában a Google Fordító segíthet):
forum.xda-developers.com/f/amazfit.6606/

Egyéb órákra nincs ilyen, a magyar nyelv más órán felejtős.
Válasz erre 
süti beállítások módosítása